¿Cómo crecer en una empresa puntera?
Sin entrar en cosas escabrosas, se trata de generar más aptitudes. Aumentar habilidades que muestren que eres versátil y productivo. Te cuento lo que le ocurrió a un cliente, Sergio. Siendo abogado en una empresa fotovoltaica con presencia en veinte países y aumentando, quería seguir creciendo en responsabilidad y decisión dentro de la empresa. Su […]
Curiosidades de la traducción jurada
¿Sabes que no existen tarifas fijas en las traducciones juradas? Cada traductor es el que establece su tarifa en función del idioma (traductores de inglés hay a patadas, de sueco, no tantos, y eso tiene su valor), la extensión (en los proyectos grandes, siempre se ajusta el precio por volumen) y la urgencia del encargo […]
¿Te quieres ir a vivir como un rey al extranjero?
Con el coaching de idiomas, puede ser todo más fácil. Cada persona que se esfuerza y busca mejorar en su vida, es sinónimo de inteligencia. El aprendizaje de idiomas te abre la puerta a salir de tu país y poder volar a otro lugar. No es indispensable saber el idioma del lugar o tener el […]
¿Coaching de idiomas?
Todo el mundo se pregunta qué es el coaching de idiomas. No hay nada más fácil y, a la vez, más complicado que ofrecer un diagnóstico previo y flexible para aplicar las herramientas adecuadas a medida de cada cliente. Esto quiere decir que trabajamos de manera personalizada, siempre a través de videollamadas uno a uno, […]
Interpretación jurada en juicios
¿Cuál es la importancia de tener a un profesional cualificado? Las grandes reuniones de los gerifaltes mundiales (vamos, los que mandan) se llevan a cabo por gente de confianza que hablan leguas de forma nativa, o por lo menos esperemos que eso sea uno de los requisitos mínimos. Imagínate que el presidente se lleva a […]
Traducción jurada al finlandés
¿Necesitas una traducción jurada si te mudas a otro país? Cuando Pablo decidió ir a vivir a Finlandia, pensaba que estaba todo hecho y que con el Google Translate estaba la traducción jurada hecha. Vivía en Fuengirola, al lado de Los Pacos, en un barrio finlandés. No te sorprendas, hace más de 60 años que […]
No necesitas otro curso de idiomas. Necesitas coaching.
¿Cansado de academias dónde no cambia nada? ¿Es necesaria la gramática y el vocabulario machacón para hablar un idioma? Pues en ciertos niveles hay que profundizar para perfeccionar. Pero eso no quiere decir que te tengas que pasar una clase repitiendo palabras como un papagayo. El cerebro es un músculo, el más potente de todos, […]
Traducciones juradas, un sector que resiste a la IA
El sector de los idiomas esta siendo dominado desde hace ya una década por las máquinas. Es triste, pero las traducciones simples son ahora cosa de la IA y no hay vuelta atrás. Sí, es verdad, todavía no han encajado en el 100% de los textos, porque la emoción o ciertas expresiones NO son casi […]
¿Por qué la inmersión cultural puede ahorrarte malentendidos?
Te voy a contar una historia que me ocurrió estando en Irlanda. Son anécdotas verídicas que te hacen ver la raíz de las confusiones absurdas, no tan absurdas, e incluso otras veces, peligrosas. Te sitúo. Cada vez que he vivido allí, iba a vivir con una familia irlandesa. Los irlandeses son normalmente muy majos, aprendes […]
¿Estás trabajando a nivel internacional y no dominas el idioma?
¿Tienes dificultades para exponerte a hablar en público? Realmente eso le pasa a la mayoría de gente. Toda la vida estudiando un idioma, yendo a clases después del cole, viajando en verano para aprender con inmersión cultural, prácticas en el extranjero, … Pero al final no te sientes cómodo con otro idioma que no sea […]