À propos

Silvia Arenas, CEO

Ilustración: los idiomas unen países y culturas

Petite, j’ai eu la chance de grandir dans un vrai creuset de nationalités, et, croyez-le ou non, cet endroit était et reste la Costa del Sol.

Il ne m’a jamais semblé étrange que ma voisine Katrina soit finlandaise ou qu’une de mes meilleures amies soit originaire de Munich.

J’ai appris l’allemand dès l’âge de trois ans : c’était la langue de mon école, le Collège allemand de Marbella.

J’adorais y être, même si à certaines périodes il me fallait plus d’une heure de bus à l’aller et autant au retour (ce n’était pas si terrible : quand j’ai commencé à avoir des devoirs, je les faisais pendant le trajet et je pouvais ensuite me consacrer au tennis, mon autre passion).

À 11 ans, j’ai réalisé l’un de mes rêves : mon premier voyage hors d’Espagne.

Ma grand-mère, une vraie perle en avance sur son temps, a décidé que nous irions voir ma tante, sa fille, qui vivait à Fribourg.

Elle ne parlait pas allemand, alors elle m’a invitée à l’accompagner pour lui servir de « traductrice ».

À l’aller, j’ai fièrement traduit tout ce qu’il fallait et nous sommes arrivées sans encombre chez ma tante.
Nous avons passé quelques jours merveilleux en famille, et j’ai pu me régaler d’apfelstrudel à volonté.

Mais au retour, nous sommes passées par la partie francophone de la Suisse. Les gens parlaient une langue très bizarre, qui me paraissait très forcée et que je ne comprenais pas.

Cela m’a marquée.

En arrivant à l’aéroport, il y a eu un problème.

Je ne sais pas si c’étaient les billets ou si le monsieur avait envie de nous raconter ce qu’il avait pris au petit-déjeuner ; je sais seulement que j’étais très frustrée de ne rien comprendre.

Je pensais que nous étions perdues et que nous ne pourrions jamais rentrer en Espagne.

Mais ma grand-mère, qui, comme je l’ai dit, valait de l’or, s’est mise à parler français sans ciller – elle qui clignait pourtant des yeux en permanence.

Je suis restée sans voix, admirant « Bubu » (comme je l’appelais toujours affectueusement), qui allait nous sortir de cet endroit de barbares et nous ramener sereinement à la maison.

Sur le chemin du retour, elle m’a raconté qu’enfant, elle avait été pensionnaire dans une école française à Cestona, et il était clair qu’elle se débrouillait très bien.

À vrai dire, je me suis sentie inutile, perdue dans une langue qui n’avait aucun sens pour moi.

À tel point qu’à peine rentrée, je me suis entêtée pour que mes parents m’inscrivent à des cours de français, afin de ne plus jamais me sentir désemparée dans un autre pays.

Grâce à cette passion pour les langues et à ma curiosité pour les autres cultures, j’ai pu voyager et communiquer sans frontières dans le monde entier.

J’ai étudié le commerce international à l’ICADE (Madrid) et à l’ESB Business School (Reutlingen).
Une expérience extraordinaire, qui a orienté la suite de mon parcours après avoir travaillé chez KPMG, où je ne me sentais pas à ma place.

Alors, dès que j’ai pu, je suis partie faire mon deuxième cursus, Traduction et Interprétation, à l’Université de Grenade.

C’est elle qui m’a menée vers ce qui est aujourd’hui l’entreprise que j’ai fondée il y a près de vingt ans.

Mais pas avant d’être passée par l’Université de Pékin, où j’ai vécu une immersion totale dans la culture chinoise.

Ma passion pour le kung-fu était si grande (je le pratiquais assidûment depuis plusieurs années) que l’ICO m’a proposé une bourse pour étudier dans la meilleure université de Chine.
Ensuite, je suis restée une année de plus, jusqu’à ce que la folie de la société chinoise me dépasse – un phénomène bien connu des expatriés, surnommé le « pekinazo » – et je suis rentrée en Espagne.

C’est là qu’est né ce qui est aujourd’hui Learndix Language Experts.

Je collabore avec plus de deux cents professionnels des langues : traducteurs, interprètes, coachs, formateurs et au pairs, avec de grands experts dans chaque secteur.
Nous sommes présents à Madrid, Malaga et Francfort, et nous résolvons des défis linguistiques pour le monde entier.

TRAVAILLEZ AVEC NOUS

Si vous souhaitez rejoindre notre organisation, nous étudierons votre profil avec plaisir et serons ravis de vous accueillir

L’avis de nos collaborateurs