Über mich

Als Kind hatte ich das Glück, an einem Ort aufzuwachsen, an dem Menschen aus vielen Ländern zusammenkamen. Ob Sie es glauben oder nicht: Das war und ist die Costa del Sol.

Ich fand es nie seltsam, dass meine Nachbarin Katrina Finnin war oder dass eine meiner besten Freundinnen aus München stammte.

Deutsch habe ich mit drei Jahren gelernt, denn es war die Sprache meiner Schule, der Deutschen Schule Marbella.

Ich war sehr gern dort, auch wenn ich damals mit dem Bus über eine Stunde hin und eine zurück brauchte (halb so schlimm: Als die Hausaufgaben anfingen, erledigte ich sie unterwegs und hatte danach Zeit für Tennis, eine weitere Leidenschaft von mir).

Mit elf Jahren ging einer meiner Träume in Erfüllung: meine erste Reise ins Ausland.

Meine Großmutter, ein echtes Juwel und ihrer Zeit weit voraus, beschloss, dass wir meine Tante, ihre Tochter, in Freiburg besuchen würden. 

Sie kam mit Deutsch nicht zurecht, also lud sie mich ein, sie zu begleiten und als „Übersetzerin“ einzuspringen.

Auf der Hinreise übersetzte ich voller Stolz alles, was nötig war, und wir kamen wunderbar bei meiner Tante an.
Wir verbrachten herrliche Tage mit der Familie, und ich konnte mich an Apfelstrudel sattessen.

Auf der Rückreise fuhren wir aber durch die französische Schweiz. Die Leute sprachen eine höchst merkwürdige Sprache, die für mich gekünstelt klang und die ich nicht verstand. 

Das hat mich tief beeindruckt.

Am Flughafen gab es dann irgendein Problem.

Ich weiß nicht, ob es an den Tickets lag oder ob der Herr uns nur erzählen wollte, was er gefrühstückt hatte. Ich weiß nur, dass ich furchtbar frustriert war, weil ich kein Wort verstand.

Ich dachte, wir seien verloren und würden nie mehr nach Spanien zurückkommen.

Doch meine Großmutter, die, wie gesagt, Gold wert war, begann Französisch zu sprechen, ohne mit der Wimper zu zucken. Und dabei zuckte sie sonst ständig mit den Wimpern.

Ich war sprachlos und bewunderte „Bubu“ (so nannte ich sie liebevoll), die uns aus diesem Barbarenland herausholen und glücklich nach Hause bringen würde.

Auf dem Rückweg erzählte sie mir, dass sie als Kind in ein französisches Internat in Cestona gegangen war. Ganz offensichtlich kam sie bestens zurecht.

Ehrlich gesagt fühlte ich mich nutzlos, verloren in einer Sprache, die keinen Sinn ergab.

So sehr, dass ich zu Hause sofort hartnäckig darauf bestand, dass meine Eltern mich zum Französischunterricht anmeldeten, damit ich mich nie wieder in einem anderen Land so hilflos fühlen würde.

Dank dieser Leidenschaft für Sprachen und der Neugier auf andere Kulturen konnte ich die ganze Welt bereisen und mich überall ohne Grenzen verständigen.

Ich habe Internationale Betriebswirtschaft an der ICADE (Madrid) und an der ESB Business School (Reutlingen) studiert.
Es war eine beeindruckende Erfahrung, die meinen weiteren Weg bestimmte, nachdem ich bei KPMG gearbeitet hatte, wo ich spürte, dass mein Herz für etwas anderes schlug.

Sobald ich konnte, begann ich deshalb mein zweites Studium, Übersetzen und Dolmetschen, an der Universität Granada.

Sie führte mich zu dem Unternehmen, das ich vor fast zwei Jahrzehnten gegründet habe.

Allerdings nicht ohne einen Abstecher an die Universität Peking, wo ich ganz in die chinesische Kultur eintauchen durfte.

Meine Leidenschaft für Kung-Fu war so groß (ich trainierte seit Jahren konsequent), dass mir das ICO ein Stipendium für die beste Uni Chinas anbot.
Danach blieb ich noch ein Jahr, bis mir der Wahnsinn der chinesischen Gesellschaft über den Kopf wuchs, ein unter Expats bekanntes Phänomen namens „Pekinazo“, und ich nach Spanien zurückkehrte.

Dort entstand, was heute Learndix Language Experts ist.

Ich arbeite mit mehr als zweihundert Sprachprofis zusammen: Übersetzern, Dolmetschern, Coaches, Lehrkräften und Au-pairs. Mit ausgewiesenen Experten für jede Branche.
Wir haben Standorte in Madrid, Málaga und Frankfurt und lösen sprachliche Herausforderungen für die ganze Welt.