Je nach Land kann es die Hölle sein
Wir hatten einen Kunden, der eine Sizilianerin heiraten und nach Sizilien ziehen wollte.
Er ist Physiotherapeut, wusste damals aber nicht, ob er dort Arbeit finden würde. Er wusste nur, dass sie die Liebe seines Lebens war. Kennengelernt hatten sie sich in Valencia, wo sie bis zur Hochzeit glücklich lebten.
Wenige Monate vor der Hochzeit wollte ihr Vater, Zahnarzt in einem kleinen sizilianischen Dorf, in den Ruhestand gehen. Da seine geliebte Tochter ihr Zahnmedizinstudium abgeschlossen hatte, konnte sie die Praxis weiterführen, die er mit so viel Mühe aufgebaut hatte.
Unserem Kunden, einem waschechten Valencianer, schlug das Herz bis zum Hals, wenn er an die radikale Veränderung dachte, auf einer Insel zu leben und sich beruflich völlig neu orientieren zu müssen.
Klar war nur, dass er seiner künftigen Frau bis ans Ende der Welt folgen würde.
Álvaro, so hieß er, machte sich mit dem Land und seinen Gepflogenheiten vertraut, während er sich in Italien einlebte. Es mag Spanien ähnlich sehen, ist aber etwas völlig anderes.
Er probierte ein paar Jobs aus, doch keiner erfüllte ihn.
Um als Physiotherapeut arbeiten zu können, musste er zuerst seinen Abschluss anerkennen lassen.
Er verfluchte den Tag, an dem er sich dazu entschloss, denn es war ein riesiges Durcheinander. Er musste seine gesamten Studienunterlagen und ein Führungszeugnis ins Italienische übersetzen lassen, und die Übersetzungen mussten zudem von einem offiziellen italienischen Übersetzer mit in Italien erworbener Qualifikation beglaubigt werden.
Es wurde aber noch komplizierter: Manche Dokumente, etwa akademische oder standesamtliche, sind zwischen Spanien und Italien von der Legalisierung (Apostille) befreit, Führungszeugnisse tragen in Italien dagegen „fast immer eine Apostille“.
Die Apostille ließ sich gleich mitbeantragen, wenn man das Führungszeugnis online beim spanischen Justizministerium anforderte. Álvaro musste also vorher klären, ob man von ihm ein Führungszeugnis mit Apostille verlangen würde.
Als wäre das nicht genug: Damit offizielle Übersetzungen in Italien rechtsgültig sind, muss man einen der folgenden drei Wege gehen:
– Legalisierung der Unterschrift des Übersetzers in einer italienischen Konsularkanzlei in Spanien,
– Beeidigung der Übersetzungen durch den Übersetzer vor einem Gericht in Italien oder
– notarielle Beglaubigung der Übersetzungen in Italien.
Jeder dieser drei Wege bedeutete je nach Fall zusätzliche Kosten und Zeitverlust.
Am schnellsten war am Ende der Weg über den Notar, aber auch mit Abstand der teuerste, zusätzlich zur Stempelmarke und zur Arbeitszeit des Übersetzers, der die Übersetzung beeidigt.
Die Beeidigung vor Gericht, die „asseverazione“, ist ein Mittelweg. Zu berücksichtigen waren aber Kosten wie die Stempelmarke (mindestens eine Marke zu 16 € pro Dokument) und ein Honorar für die Zeit, die der Übersetzer für den Termin bei Gericht braucht.
Außerdem musste geklärt werden, ob alle Dokumente am selben Tag beeidigt werden konnten, denn der Urkundsbeamte setzte meist eine Obergrenze pro Übersetzer oder Sachverständigem fest.
Die Dauer hing davon ab, wie überlastet das Gericht war, denn die zuständige Stelle hatte nur an zwei Tagen pro Woche geöffnet. Was in derselben Woche nicht mehr ging, wurde in der Regel in der folgenden erledigt.
Zum Glück hat Álvaro sich an uns gewandt und alles, was ich oben beschrieben habe, in unsere Hände gelegt.
Wir machten uns an die Arbeit und brauchten die kürzeste Zeit, in der man in Italien einen europäischen Hochschulabschluss anerkennen lassen kann.
Wir schafften es in Rekordzeit. Dadurch konnte der Kunde als Physiotherapeut auf Sizilien arbeiten, hat seitdem alle Hände voll zu tun und bringt ein gutes Gehalt nach Hause.
Jedes Land ist eine Welt für sich. Auch innerhalb Europas stößt man immer auf Besonderheiten.
Wenn Sie sich viel Ärger ersparen möchten, beauftragen Sie eine Agentur, die auf beglaubigte Übersetzungen und vereidigte Dolmetscher spezialisiert ist. Ja, das kostet etwas, aber die Ruhe, wenn Profis Ihnen viel Arbeit und Kopfzerbrechen abnehmen, ist unbezahlbar.
Für beglaubigte Übersetzungen und/oder Dolmetschen: arenas@learndix.com.
Wenn Sie einen Blick auf unsere Website werfen möchten: www.learndix.com.