El de la traducción se lo ha comido en un 80% y sigue subiendo.
¿Y cuál va a ser el problema en unos pocos años?
Que no va a haber personas cualificadas para hacer una traducción jurada.
Y eso es un problema real. Porque las necesitamos para los miles de procesos que ocurren a diario.
Lo que la IA no puede hacer
Todos nuestros colaboradores, de sectores tan dispares como la abogacía o la medicina, tienen la agenda echando fuego.
Es verdad que tienen menos volumen que hace diez años, cuando todavía podían traducir cosas simples: textos para un juicio sin necesidad de jurarlos, subtítulos para una película, artículos, libros, revistas.
Ese trabajo ya no existe.
Pero el que no estudió y se sacó la oposición de traductor jurado, que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores, ahora está doblando camisetas en Primark.
Y el resto trabaja bastante.
El problema es que la cantidad de savia nueva que entra en este sector ha bajado considerablemente. Y los que son buenos tienen proyectos cerrados para los próximos seis meses.
Con quién trabajamos
Trabajamos con traductores jurados con gran experiencia en prácticamente todos los ámbitos: abogacía, sector académico, empresarial y financiero internacional, gubernamental, medicina y farmacia.
Si alguno tiene hueco, lo encontramos.
Si es urgente, movemos cielo y tierra para que tu servicio llegue lo antes posible.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada
¿Qué es exactamente una traducción jurada y quién puede hacerla?
Es la realizada por un traductor-intérprete jurado oficial, habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país correspondiente. Lleva firma y sello oficial, lo que le otorga validez legal ante organismos públicos, tribunales y empresas. No cualquier traductor puede emitirla.
¿Por qué la IA no puede sustituir a un traductor jurado?
Porque la validez legal de una traducción jurada no depende solo de la calidad lingüística, sino de la habilitación oficial del profesional que la firma. Ningún sistema de IA tiene esa habilitación ni puede asumir responsabilidad legal sobre el contenido.
¿En qué sectores trabajáis traducciones juradas?
Abogacía, medicina y farmacia, sector académico, empresarial y financiero internacional y sector gubernamental. Si tu caso es específico, consúltanos.
¿Cuánto tarda una traducción jurada urgente?
Depende del volumen y la combinación de idiomas. Escríbenos con el documento adjunto y te confirmamos plazo en menos de 24 horas.
Para la traducción jurada que necesitas, escríbenos a contact@learndix.com.
Que tengas un gran día.