Die Sprachbranche wird seit einem Jahrzehnt immer stärker von Maschinen beherrscht.
Es ist traurig, aber einfache Übersetzungen sind heute Sache der KI, und daran führt kein Weg zurück. Zwar passt es noch nicht bei hundert Prozent der Texte, weil Gefühle oder bestimmte Wendungen für KI kaum zu verstehen sind.
Ich erzähle Ihnen etwas, das uns vor Kurzem passiert ist.
Eines Tages meldete sich eine multinationale Agentur bei uns (bei mir und allen offiziellen Übersetzern für Deutsch und vermutlich für jede erdenkliche Sprache), um uns als vereidigte Übersetzer zum Lohn eines Sklaven im alten Griechenland zu beschäftigen.
Man wollte uns damit einschüchtern, dass wir am Ende seien und die KI die Arbeit Tausender vereidigter Übersetzer erledige, und zwar viel besser als manche von ihnen.
Selbstverständlich haben wir geschlossen abgelehnt.
In allen Branchen wird mit KI gearbeitet. Die offiziellen Übersetzer des Europäischen Parlaments arbeiten mit vorübersetzten Texten und überarbeiten sie anschließend gründlich. In vielen Fällen müssen sie praktisch den ganzen Text ändern. Aber gut: Es hilft und spart Zeit.
Die letzte Bastion des menschlichen Widerstands gegen die technologische Invasion ist der offizielle Übersetzer, der studiert und eine staatliche Prüfung bestanden hat. Mit seinem persönlichen, nicht übertragbaren Stempel beglaubigt er jedes übersetzte Dokument, das offiziell sein muss.
Hinter diesen Fachleuten steht das Außenministerium des jeweiligen Landes, und ihre Arbeit beschränkt sich auf die Sprachen, in denen sie die Prüfung bestanden haben. Bei Learndix achten wir sehr auf die Nationalität unserer vereidigten Übersetzer (es ist nicht dasselbe, ob ein Russe ins Spanische übersetzt oder aus dem Spanischen ins Russische).
Wir können jede Frage rund um beglaubigte Übersetzungen für Sie lösen. Sogar Dokumente für das ungewöhnlichste Medikament, die wirklich ziemlich kompliziert sein können.
Schreiben Sie eine E-Mail oder rufen Sie uns an unter +34 650 276 885.
PS: Wenn Sie möchten, schreiben Sie uns oder rufen Sie an (siehe oben).