{"id":5322,"date":"2025-05-07T10:11:00","date_gmt":"2025-05-07T08:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.learndix.com\/?p=5322"},"modified":"2026-11-06T18:14:48","modified_gmt":"2026-11-06T17:14:48","slug":"traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/","title":{"rendered":"Sworn translation: a sector that is holding out against AI"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\">For a decade now, the language industry has been increasingly dominated by machines.<br><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It's sad, but simple translations are now AI's territory and there's no going back. Yes, it's true that it still doesn't work for 100% of texts, because AI can barely understand emotion or certain expressions at all.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Let me tell you about something that happened to us recently.<br>One day, a multinational agency contacted us (me and every official German translator \u2013 and, I imagine, translators of every language under the sun) asking us to work for them as <strong>sworn translators<\/strong> for the wages of a slave in ancient Greece.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">They tried to intimidate us by saying we were finished and that AI does the work of thousands of sworn translators, and much better than some of them.<br>Obviously, we all refused as one.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><br>Every sector is working with AI. The <strong>official translators of the <a href=\"https:\/\/www.europarl.europa.eu\/translation\/en\/translation-at-the-european-parliament\/organisation\" target=\"_self\">European Parliament<\/a><\/strong><a href=\"https:\/\/www.europarl.europa.eu\/translation\/en\/translation-at-the-european-parliament\/organisation\" target=\"_self\"> <\/a>work with pre-translated texts and then carry out a thorough revision, and in many cases they have to change practically the whole text. Still, it does help, and it saves time.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\"><br>The last bastion of human resistance to the technological invasion is the <strong>official translator<\/strong>, who has studied and passed a state exam to qualify, and who certifies any translated document that needs to be official with their personal, non-transferable stamp.<br>These professionals are backed by each country's Ministry of Foreign Affairs, and their work is limited to the languages they passed in their exam. At Learndix, we pay close attention to the nationalities of our <strong>sworn translators<\/strong> (a Russian translating into Spanish is not the same as one translating from Spanish into Russian).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">We can help you with any <strong>sworn translations<\/strong> you need. Even documents for the most unusual medicines, which, believe me, can be quite complicated.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Send us an <a href=\"mailto:arenas@learndix.com\" target=\"_self\">email <\/a>or call us on +34 650 276 885.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">PS: if you like, write or call using the details above.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El sector de los idiomas est\u00e1 siendo dominado desde hace ya una d\u00e9cada por las m\u00e1quinas. Es triste, pero las traducciones simples son ahora cosa de la IA y no hay vuelta atr\u00e1s. S\u00ed, es verdad, todav\u00eda no han encajado en el 100% de los textos, porque la emoci\u00f3n o ciertas expresiones NO son casi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5322","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-varios-agencia-de-traducciones-madrid"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducciones juradas, un sector que resiste a la IA - Learndix<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La IA traduce, pero no puede certificar legalmente. Descubre por qu\u00e9 la traducci\u00f3n jurada sigue necesitando un traductor oficial humano.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.learndix.com\/en\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducciones juradas, un sector que resiste a la IA - Learndix\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La IA traduce, pero no puede certificar legalmente. Descubre por qu\u00e9 la traducci\u00f3n jurada sigue necesitando un traductor oficial humano.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.learndix.com\/en\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Learndix\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-07T08:11:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-06T17:14:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.learndix.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/escalar_mobile-2-scaled.webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Learndix\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Learndix\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Learndix\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e644bc87f54f29d765145a081ecbbec0\"},\"headline\":\"Traducciones juradas, un sector que resiste a la IA\",\"datePublished\":\"2025-05-07T08:11:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-06T17:14:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\\\/\"},\"wordCount\":342,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Varios Agencia de traducciones Madrid\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\\\/\",\"name\":\"Traducciones juradas, un sector que resiste a la IA - Learndix\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-07T08:11:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-06T17:14:48+00:00\",\"description\":\"La IA traduce, pero no puede certificar legalmente. Descubre por qu\u00e9 la traducci\u00f3n jurada sigue necesitando un traductor oficial humano.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducciones juradas, un sector que resiste a la IA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/\",\"name\":\"Learndix\",\"description\":\"Language Experts\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/#organization\",\"name\":\"Learndix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/logo15.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/logo15.png\",\"width\":428,\"height\":140,\"caption\":\"Learndix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.learndix.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e644bc87f54f29d765145a081ecbbec0\",\"name\":\"Learndix\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducciones juradas, un sector que resiste a la IA - Learndix","description":"La IA traduce, pero no puede certificar legalmente. Descubre por qu\u00e9 la traducci\u00f3n jurada sigue necesitando un traductor oficial humano.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Traducciones juradas, un sector que resiste a la IA - Learndix","og_description":"La IA traduce, pero no puede certificar legalmente. Descubre por qu\u00e9 la traducci\u00f3n jurada sigue necesitando un traductor oficial humano.","og_url":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/","og_site_name":"Learndix","article_published_time":"2025-05-07T08:11:00+00:00","article_modified_time":"2026-11-06T17:14:48+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.learndix.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/escalar_mobile-2-scaled.webp","type":"","width":"","height":""}],"author":"Learndix","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Learndix","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.learndix.com\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.learndix.com\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/"},"author":{"name":"Learndix","@id":"https:\/\/www.learndix.com\/#\/schema\/person\/e644bc87f54f29d765145a081ecbbec0"},"headline":"Traducciones juradas, un sector que resiste a la IA","datePublished":"2025-05-07T08:11:00+00:00","dateModified":"2026-11-06T17:14:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.learndix.com\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/"},"wordCount":342,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.learndix.com\/#organization"},"articleSection":["Varios Agencia de traducciones Madrid"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.learndix.com\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/","url":"https:\/\/www.learndix.com\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/","name":"Traducciones juradas, un sector que resiste a la IA - Learndix","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.learndix.com\/#website"},"datePublished":"2025-05-07T08:11:00+00:00","dateModified":"2026-11-06T17:14:48+00:00","description":"La IA traduce, pero no puede certificar legalmente. Descubre por qu\u00e9 la traducci\u00f3n jurada sigue necesitando un traductor oficial humano.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.learndix.com\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.learndix.com\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.learndix.com\/traduccion-jurada-e-inteligencia-artificial-por-que-la-ia-no-puede\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.learndix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducciones juradas, un sector que resiste a la IA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.learndix.com\/#website","url":"https:\/\/www.learndix.com\/","name":"Learndix","description":"Language Experts","publisher":{"@id":"https:\/\/www.learndix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.learndix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.learndix.com\/#organization","name":"Learndix","url":"https:\/\/www.learndix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.learndix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.learndix.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/logo15.png","contentUrl":"https:\/\/www.learndix.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/logo15.png","width":428,"height":140,"caption":"Learndix"},"image":{"@id":"https:\/\/www.learndix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.learndix.com\/#\/schema\/person\/e644bc87f54f29d765145a081ecbbec0","name":"Learndix"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5322"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6090,"href":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5322\/revisions\/6090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.learndix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}